show video detail
P-league 37A
- Published_at:2012-04-11
- Category:Sports
- Channel:higashi1343
- tags: P-League37, Pリーグ37戦, Aグループ, A group, pleague, Pリーグ, ボウリング, Bowling
- description: Pリーグ公式HPがアップデートされましたので、37戦一回戦Ａグループをアップします。 エンディングは例によって無音になりますが、ご了承下さい。 今回オーディションで合格した遠藤選手が登場です。説明に体育会系とか肉食系とか英語にしづらい言葉が出てくるんですが、直訳を見ると意味が伝わらないと思ったのでどちらもvirileという言葉を使いました。英語の分かる方で他に適当な言葉があるという方は教えてください。 前回お知らせしたようにこちらでは放送日が３７戦より日曜→金曜に変わりましたが、次回放送2日前の更新というのは同じのようなので、今後のアップは水曜日となりそうです。 Dear P-League Fans in overseas country. Confirming upload of P-league official website, I upload series 37 A-group. The ending of this movie is no sound as usual. Thanks in advance for your understanding. This time, Mina Endoh (one of the successful candidates in Audition for p-leaguers in next generation, dispite of bowling experiences for less than 1 year) comes out. In her introduction there are two words which is difficult to translate into English because they are related to current Japanese culture. Direct translation for those words are "sports-oriented" and "carnivorous". However I feel the nuance of these words are not correct, so I applied "Virile" for both. I hope you will grasp what I mean. As informed last time on air of p-league has been changed from Sunday to Friday. However update of official website 2 days before next on air seems to remain unchanged. So, my posting also will be on Wednesday from now on. Now followings are comment of players in A group before game. 1) Hiromi matsunaga: Nickname-Miracle fighter from Hakawa (another: Absolute Queen) * Announcement; Though She has experienced 7 championships, and average of 230.3 (No.1) in p-league, she is trying to a new thing. * Comment; "I changed hole position of my bowl totally, and this is first challenge. I'll do my best to win ths primary match" 2) Yuka Kishida : Nickname-passionate Ponytail * Announcement; This is 9th participation for her, but there is a bad luck data for her related to A group. She has experienced the lowest (suepended participation in next series) twice (series 26 & 33) in previous A group matches. * Comment "Oops, I have drawn A group again, but it may be third time's the charm, so should be...OK this time. I am oblige to say in this way, right!?" 3) Mina Endoh : Nickname-Virile poweful left handed 22 years old and student of Nippon Sport Science University. * comment for first participation before introduction; "I did not expect to take part in p-league. I have thought it is not really my affair, and just felt "great" watching on air. Though I don't really feel I am participating in p-league, I look foward to the game." * Announcement; She has played 15 games everyday for practice, to participate in p-league for the first time. It also says her eating manner after practice is also "virile" as well as her performance." * Comment "I have played for practice aiming score more than 200 with no mistakes." Attention! You will know the result of the match if you read further. Please don't if you don't want to, before watching movie. The part of Saki Nakajima changed program, This time, Suzuna Miyagi challenges to hit only 8 pin (red one) among 2-4-7-8-9 within 3 times' throw. Though she could not made it in 3 throws, she could at extra 4th one. Her comment: I am fully convinced that bowling is really difficult. I personally wonder if Saki is really necessary for this program. What she did was to just watch performamce of Suzuna. Now, followings are comment of Group A players after game. 1) Hiromi Matsunaga; "Now I feel saved anyway to finish game with good result and no mistakes because the bowl with new hole postion does not match sometimes due to strain in real game." 2) Yuka Kishida; "I could not change my mind for capturing lanes, and the game has been over." (Asked reason of losing by staff) "Oh, I got it, because I drew A group!" 3) Mina Endoh; "I deeply regrat my practice for spare making did not reflect in actual game."
| ranked in date | views | likes | Comments | ranked in country (#position) |
|---|---|---|---|---|
| 2012-04-14 | 5,890 | 20 | 21 |
( ,#75)
|
