show video detail
The Adventurous Adventures of One Direction - Legendado
- Published_at:2012-05-31
- Category:People & Blogs
- Channel:camismart
- tags: One Direction, Liam Payne, Louis Tomlinson, Harry Styles, Niall Horan, Zayn Malik, Cartoon
- description: LEIA AQUI! Antes de qualquer coisa, os créditos do vídeo todo - menos da legenda (HÊ!), vão para o brilhante Mark Parsons, cujo canal é www.youtube.com/chimpshrimp, só legendei. Gostaria de deixar claro que a tradução não foi fácil, algumas piadas se perderam por terem sido traduzidas ao pé da letra, outras eu mantive e outras nem eu mesma entendi, haha. Algumas das legendas sumiram e eu não sei porquê. T.T mas nada que vá interferir na compreensão de vocês. (: Abaixo segue um "dicionário" com algumas piadas: *No começo o Liam fala "disgustinger" que significaria mais nogento ainda, parte do mesmo principio de bigger, lower, só que essa regra não vale pra palavras grandes, por isso o Harry diz que essa palavra não existe. (bsnevesable) *Cat-astrofe = Harry juntou Cat (gatos!) com catástrofe; *Cat-napped = Em Inglês, sequestrados é kidnapped, Harry juntou Cat com Kidnap e saiu catnaped. *As piadas do Niall sobre o cabelo do Zayn tem mais a ver com altura (UP!), mas não consegui traduzir de um jeito que as mantivesse. *I'm on it like Donkie Kongit - De acordo com minhas pesquisas, é uma gíria de rua que significa lutar em um nível mais alto, com mais garra. E é Kong, não Kongit como escrevi. E ontem o Fabio disse que Donkie Kong é um jogo. (: *Not-your Bel Grande - Not your = Não é seu Bel Grande; *Dumb-hair-shire - Niall trocou a cidade do Zayn por Cabelo-de-bobo-shire. *Faptaguise - Fap-To-Guys Espero ter ajudado. ;') Kisses. www.twitter.com/camioenning
| ranked in date | views | likes | Comments | ranked in country (#position) |
|---|---|---|---|---|
| 2012-06-03 | 12,448 | 358 | 41 |
( ,#87)
|
| 2012-06-04 | 17,219 | 418 | 52 |
(,#78)
|
| 2012-06-05 | 19,645 | 446 | 59 |
(,#76)
|
| 2012-06-06 | 21,584 | 472 | 61 |
(,#76)
|
| 2012-06-07 | 23,155 | 489 | 66 |
(,#75)
|
| 2012-06-08 | 24,897 | 521 | 69 |
(,#70)
|
| 2012-06-09 | 27,166 | 540 | 71 |
(,#64)
|
